盾牌 前情提要
砰! 你死定了 Bang. You're dead.
那天十一点钟方向会有两个持Glock手枪的人 Now, on the day, there'll be two guys with Glocks at 11 o'clock.
-该死 我记得你说的是九点钟方向啊 -所以我们要先排练啊 -I thought you said it was 9o'clock. -Well, that's why we're rehearsing.
麻烦把那玩意儿从我脸上拿开 怪吓人的 You mind getting that thing off me,man? It gives me the creeps.
那个里面会没有人 Now, there'll be no one inside that bay.
货车会停在那儿 我们等着他们 Vans pull in there.We'll be waiting for them.
- 悄悄的 别用蛮力 - 没错 -Secrecy over muscle.-Yeah.
这次会有多少黑钱运过来 How much dirty money is it gonna be carrying?
够咱四个退休了 Enough for the four of us to retire.
对不起 我迟到了 Sorry l'm late.
这份工要我们四个一起做才搞得定 你刚才死哪儿去了 This job depends on us having it together. Where were you?
我一直开车兜圈子呢 l've been driving around in circles.
我觉得我被什么墨西哥人跟踪了 l thought l was being followed by some Mexican.
-Armadillo的手下之一? -不知道 也许 嗯... -One of Armadillo's boys? -l don't know. Maybe.
也许只是个送披萨的 Maybe it was just some pizza-delivery guy.
被一个送奶酪和香肠的人跟踪 Stalked by a cheese and sausage.
-他们要杀我们可不是闹着玩的 -最近睡眠好吗 -This greenlight thing is serious. -You been getting enough sleep?
还不错 我就是想谨慎点 Yeah. l'm just being cautious.
Okay. Good.
找到这坏蛋之前 我们都得格外小心 All of us should be careful till we find this prick.
多疑小子现在来了 你得再来一次 Now paranoia boy's here,you gonna run through it again?
-完全没问题了才行 -好的 开始吧 -Till we get it right. -All right. Let's do it.
Marcy Lindhoff同意认轻罪 Marcy Lindhoff agreed to a plea.
-她判几年 -八年 -How much time is she getting? -Eight years...
她答应举证她丈夫 ...in exchange for testimony against her husband.
八年? 检察官同意了? Eight years? The DA agreed to that?
为了不暴露我们搞砸了这件事的事实 是的 他同意了 To avoid shining the light on our screwup, yes.
本来受害者活着在一辆车里坐着 在我们的停车场待了很久 We had the victim alive in a car trunk in our own parking lot for hours...
直到你释放了那个主要嫌疑人 就在这之后 她死了 ...until you released the main suspects. At which point she died.
检察官安排你去给Marcy录口供 The DA arranged for you to take Marcy's statement.
确定她在你的调查中给过假口供 Confirm the facts she gave him jive with your investigation.
Dutch 头儿亲自打电话给我了 Dutch, the chief called me personally.
他很不高兴 He's not pleased.
而且说实话 我也很担心你的能力 And to be honest, l'm concerned about your performance as well.
我在经历一个每个人都会经历的难关 l'm going through a rough patch.lt happens to everybody.
Claudette说你情绪不稳定 注意力不集中 Claudette says you're moody,distracted.
她这么说了? She said that?
你需要破点案了 而且也别搞什么小插曲 You need to start closing cases and closing them without incident.
Okay.
警探! 我是前台的Doug Detective, it's Doug from the front desk.
警探 Detective.
警探 那对夫妻又开始了 Detective, that couple's at it again.
你不做点什么吗 Aren't you gonna do something?
该死的 Goddamn it.
-你想让我帮你? -我也只做过大概3000次而已 -You want me to back you up? -l've only done this about 3000 times.
好 如果你需要我 我在这儿 Okay. lf you need me, l'm here.
- 什么事儿? - 我住在街对面 -Yes? -l live across the street.
-我来是因为听到了吵闹声 -对不起 电视开太大声了 -l'm here about the noise. -l'm sorry. l had the TV up too loud.
让我进去 我要和一直打你的混蛋谈谈 Let me in. l wanna talk to the jackass who's beating on you.
我没事 真的 Look, l'm fine. Really.
-他还在这儿吗 -不在了 -ls he still here? -No.
只是吵架而已 lt was just an argument.
-看来他用拳头说话喽 -我没叫警察 -l see he talks with his hands. -l didn't call police.
你叫了 Yes, you did...
-通过我紧闭的窗户 -听着 不会有下次... -...through my closed windows. -lt won't happen--
我不能再躺在那里听着他对你做那些事儿 好吧 l can't lay in bed and listen to him doing it to you.
所以 要不然你就搬家 或者找人帮忙 So you're either gonna move or get some help!
我不需要帮忙 l don't need any help.
如果你们不搬 你们就得需要一些帮助 走吧 Well,if you're not gonna move,then you're gonna get some help. Let's go.
-你没事吧? -嗯 我很好 -You gonna be okay? -Yeah. l'm perfect.
-恭喜你可以认个轻罪 -谢谢 -Congratulations on your plea. -Thank you.
你认的罪是狗屁 Marcy 你应该像Bob一样被判终身监禁 The plea's bullshit, Marcy. You deserve life just like Bob.
不 我的意思是 谢谢你 No, l mean, thank you.
我猜检察官不想让这事儿公布于众 l guess the DA didn't want this to go public.
你需要百分之百老实地跟我说 You need to be 100 percent honest with me...
要不然交易就没了 听明白了吗 ...or you lose your deal. Understood?
Yes.
-那个偷窥孔 谁放的 为什么要放 -是Bob -The peephole, who put it in and why? -That was Bob.
他喜欢Kayla的样子 他想多看看 He liked how Kayla looked.He wanted to see more.
你不介意吗? You were okay with this?
Bob喜欢把别的女人带到我们的床上 Bob liked bringing other women into our bed.
我想让他开心 l wanted him to be happy.
Bob想不想把Kayla也带到你们的床上 Did Bob wanna bring Kayla into your bed?
他让我去跟她谈谈 我问了 她不感兴趣 He asked me to talk to her.l did. She wasn't interested.
所以 你那晚引诱她到你们的公寓去? So you lured her over to your apartment one night?
Bob...着魔了 Bob was obsessed.
他觉得她太漂亮了 He thought she was so pretty.
Bob说是你出的主意把Kayla的胳膊砍下来 Bob said it was your idea to cut off Kayla's arm.
Yeah.
那样之后呢 她就没那么好看了 After that, she wasn't so pretty.
Okay.
我和Shane会负责屋顶这部分 Me and Shane are gonna clear the roof.
Ronnie 你搞定这家伙 Lem 你负责地面 抢了卡车 Ronnie, you disarm this guy. Lem,hit the ground, grab the truck.
-要快 让他们跑不了 -没问题 -You hit them fast and then reel them. -lt'll work. l'm in, brother.
为什么我们还要讨论这个 Armadillo都摆明要杀我们了啊 Why are we talking about this when Armadillo's got a hit out on us?
我们已经派人到街上了 有电话来的话 我们就能抓到他 We got feelers. We get a call, we'll grab him.
真要抓的时候 Vic和我已经有计划了 And when we do,Vic and me got a plan.
我们会捆牢他的 把他放到某个安全的地方 直到我们劫到那运钱的卡车 We'll tie him up, stick him someplace safe till we hit the money train...
然后我们就留他在那卡车上等死 ...leave him dead in the getaway truck.
那帮亚美尼亚人和警察会以为是Torrucos干的 The Armenians and cops will think the Torrucos did it.
-一石二鸟 -只有一个问题 -Two birds with one stone. -One problem.
我们不知道Armadillo在哪儿啊 We don't know where Armadillo is?
-别婆婆妈妈的 -不好意思啊 我就是想让大伙活久一点 -Stop being such a pussy about this. -Excuse me for wanting to stay alive.
那就先把手头的活儿干好了 钱怎么办 Let's stick to the job at hand. What are we gonna do with the money?
马上花了的话 不会不引人注意的 lt's too much to spend without drawing attention.
先洗了再用 我有个刚买了饭店的朋友 基本上都是现金交易 We'll launder it. Got a friend in a restaurant. All-cash business.
内务部就查这些的 That's exactly what lAD's gonna look into.
我们单干不行的 We can't do this alone.
你的意思是叫别人也加进来? Are you saying let someone else in?
一个我们能控制的人 Someone we can control...
比起怕坐监狱 谁会更怕我们 ...who's gonna be more afraid of us than going to prison.
你以前认识个叫Tio的人? You used to know a guy named Tio?
-我们为什么不在警局里找? -Theodore Osmond 毒贩子 -Why aren't we in a station? -Theodore Osmond, drug dealer.
你帮过他在另一栋大楼买漫画书店 The guy you helped to buy a comic book shop and another building.
Tio 当然了 Tio. Sure.
我听说有人把他活埋了 太惨了 l heard somebody burned him to death. That's terrible.
所以你真把店卖给他? So you did sell him the store.
是我经手的 我是有牌照的地产经纪 l brokered that deal. l'm a licensed realtor.
-那么你知道Tio在店里卖毒品喽 -不知道 -You know Tio sold narcotics out of it. -No.
他用现金买的 你觉得他的钱是怎么来的呢 He bought the place cash. Where'd you think he got money?
我不问客户他们的钱是哪儿来的 l don't ask my clients about money.
是不是因为你的大部分客户都是毒贩子? ls that because most of your clients are drug dealers?
我觉得你是专业替毒贩子买产业的... l think you specialize in buying property for dealers...
这样他们就可以洗钱了 对吧 ...so they can launder money. lsn't that right?
太荒谬了 This is ridiculous.
查过你的资料啦 Leith 你和四个主要大毒贩都能联系起来 Checked your files, Leith.Tied you to four major dealers.
现在还希望是在警察局看到我们吗? How'd you like to see our police station now?
毒品我一点没碰 我就是买卖房产 l don't touch any of that. l just buy and sell property.
你现在要卖的唯一产业就是鹈鹕湾的监狱铺位 The only property you'll be selling now is bunk space in Pelican Bay.
拜托 Please.
你们想怎么样 What do you guys want?
不动产 Real estate.
盾牌 第二季 第7集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
她只能排在另一家避难所的等待名单上 She'll have to be wait-listed at another shelter.
你不能拉拉关系吗 Can't you pull some strings?
她是我一个邻居 你是我朋友 She's a neighbor.You're a friend.
最后一个床位今早开出去了 l filled my last bed this morning.
-去宾馆好吗 -她住不起宾馆 -What about a hotel? -She can't afford a hotel.
我也许能给她找个地儿和别人挤挤 Well, l might be able to double her up someplace.
好啊 我欠你顿晚餐 Do, and l'll owe you dinner.
即使我能找到个位置 她也不会去的 You know, even if l find a spot,she's not gonna go.
我特喜欢吃牛排 And l'm partial to steak joints.
不是无家可归或是沦落医院 她们是不会离开家的 They don't leave until they call from the street or the hospital.
她连电话都没打 这是浪费时间 She didn't even call.lt's a waste of time.
给她找张床 我会让她睡下的 Just find a bed. l'll put her in it.
问完了? ls that everything?
是 没事了 Yeah. We're done.
你为什么要那么做 Why did you do this?
就那么... 临时起意的啊 lt just kind of happened.
不 我的意思 是... No, l mean...
你凭什么觉得你能骗到我 ...what made you think you could fool me?
我没骗你 l didn't fool you.
我就是让你自己骗自己 l just let you fool yourself.
-Dutch 怎么样 -我已经搞到了需要知道的一切 -Dutch. How'd it go? -l got everything l needed.
好 我们有案子了 Good, because we got a case.
在Fairview公园有个女人被掐死了 Woman strangled to death in Fairview Park.
你确定要我帮忙? You sure you want my help?
据Aceveda讲 我情绪不稳定 注意力不集中 According to Aceveda,l'm moody and distracted.
他这么跟你说的? He said that to you?
为什么要我来警局 我什么都没干 Why am l even in a police station? l didn't do anything.
好吧 回家 Fine. Go home.
下次你家白马王子用你做拳击沙包的时候声音小点 Next time Prince Charming uses you for sparring practice, keep it down.
听着 Look...
我知道离开自己家挺难的 我第一次离开的时候也很难 ...l know it's hard to leave your home.lt was hard my first time.
我不要去避难所 l don't need a damn shelter.
有时候即使只是离开一晚 Sometimes staying away even one night...
也会让他意识到他做的过分了 ...makes him realize he's crossed a line.
如果你现在不做的话 你也许永远都不会再有机会了 lf you don't do it now,you might never get another chance.
我甚至没有自己的东西 l don't even have any of my stuff.
把你钥匙给我 要什么我给你带 Give me your keys,l'll bring you whatever you need.
我不想让你去我家 l don't want you in my house.
我给你拿点衣服 l'll get you some clothes.
你不能强制别人接受帮助 You can't make somebody get help.
当然可以 继续做她工作 Sure you can.Keep working on her.
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
这么说八年的街头警察 处理这样的事儿一点意义都没有? Eight years as a street cop cleaning up messes like this means nothing?
如果你是吃拳头的那一方 情况会截然不同 lt's different when you're on the receiving end.
所以下次这家伙再把我吵醒 我就要和他谈谈了 Next time this guy wakes me up,l'm gonna have a chat with him.
他会收手的 相信我 lt'll stop. Trust me.
以暴制暴 Stop violence with violence.
为什么男人们总有答案 Why do men always have the answers?
问得好 That's a good question.
- 有证人吗 - 没有 -Any witnesses? -No.
几个吸大麻的小子发现的尸体 A couple of teenagers smoking joints discovered the body.
她的皮包和钱包在灌木丛里 Found her purse and wallet in the bushes.
她叫Leah Madson Her name's Leah Madson.
从没见过谁被大胸罩勒死的 l've never seen a victim strangled with a boulder-holder.
没心情听你开玩笑 Ray l'm not in the mood, Ray.
法医检查过受害人 身上没有指纹 ME said no prints on the victim's body.
看起来不像是被强行移动的 Wasn't forcibly removed.
胸罩也没有坏掉 但是钩子不见了 Bra's not damaged either,but the clasp is missing.
可能是凶手勒死她的时候掉下来的 Probably fell off when he strangled her.
-你怎么想 -我不大清楚 -What are you thinking? -l don't know.
也许是强奸变成了凶杀 Rape turned homicide maybe.
这是什么? 巧克力? What's this? Chocolate?
她手指上也有 这意味着是她自己解下胸罩的 lt's on her fingers. Means she helped him remove the bra.
不是由强奸开始的 他们认识 This didn't start off as a rape.They knew each other.
是 看来我又错了 Yeah. l guess l'm wrong again.
刚传真过来几个升职名单 Downtown just faxed a list of promotions.
Stewart和Hernandez得到了那两个高级警司的位置 Stewart and Hernandez got the two senior lead-officer spots.
下面该轮到我了啊 l was next in line for that.
l know.
因为那个寡妇投诉我的事儿影响了 是吧 This has to do with the complaint the widow's been filing against me, huh?
内务部在我车上发现的大麻 The marijuana lAD found in my car?
内务部相信你 那件事不会有任何... lAD believed you.That shouldn't have any bearing--
得了吧 我升职本来是铁定的事儿了 Oh, come on.That promotion was a lock.
你现在跟我说升不了和那个恶意投诉一点关系没有? You're telling me this has nothing to do with the complaints against me?
当然是因为那个啦 但是那边决不会承认的 Of course that's what this is about.But the brass will never admit it.
你只能认了 Gonna have to ride this out.
Vendrell警探 有人找你 Detective Vendrell,somebody here to see you.
瞧瞧 老二的陷阱啊 Well, well. lt's the penis flytrap.
希望你别"被爸爸"了 Hope you're not a daddy.
嘿 Georgia 能和你谈谈吗 Hey, Georgia. Can l talk to you?
我 嗯... 我现在有点忙 l'm a little busy right now.
我知道件案子 有人在做非法活动 l got a case. lllegal activities.
我前任 在卖处方药给不守法的人 老太太们.... My ex, selling script drugs to illegals, grannies...
任何想便宜买到处方药的人 ...anyone looking for a cheap way to medicate.
-看来你给自己找了个金童嘛 -我说了 是前任 -You found yourself a real winner. -l said my ex.
那混蛋和我邻居上床 我却辛辛苦苦在脱衣舞俱乐部挣钱养家 He banged my neighbor while l was sweating my ass off at the strip club.
想了下 报复的最好办法就是告他的密 Figured the best way to pay him back would just be to drop a dime on him.
还是这一套 啊? Still all class, huh?
你还在为咱俩之间的事儿生气? Are you still upset about what happened between us?
咱俩之间什么也没发生 Nothing happened between us.
别这么说 那段挺有意思的 Come on, it was just fun.
不是 你勒索过我 No. lt was blackmail.
说真的 我的前任 他真不是好东西... Seriously. My ex, he's a bad dude...
而这事呢 我只能信任一个真正的好警察 ...and l would only trust a really good cop with this.
四处瞅瞅 这里警察随你挑 反正别找我 Look around and take your pick.l'm not your guy.
为什么不跟进Tulip提供的这线索 So why aren't we following up on Tulips' lead?
她是个爱撒谎的婊子 我相信过她 她搞了我 She's a lying whore.l trusted her and she screwed me.
从我的角度看 你们是互"搞" From what l saw that day,the screwing was mutual.
我就是不想在她边上 l just don't wanna be around her.
那我们有轻松的案子不接就因为你被人耍过? So we lose an easy bust on our record because you got played for a fool?
好 好 Fine. Fine.
-Brent Brent 没事了 我来 -好 -Brett. Brett, it's okay. l got it. -Okay.
你 跟我来 You, come with me.
舒服 Groovy.
你认知这女人吗 Stu? You know this woman, Stu?
是和我一起在烧烤店的工作的一女孩介绍给我的 This girl at the rib joint l work at set me up with her.
-昨晚跟她出去了? -对 我们九点在她那儿见的 -Went out with her last night? -Yeah. We met at her place at 9.
-你待了多久 -我没待 我不喜欢她 -How long did you stay? -l didn't. l wasn't attracted to her.
我想 何必浪费大家时间呢 l figured why waste both our time?
- 那你之后去哪儿了 - 回家了 -Where'd you go then? -Home.
谁可以证明 Anyone who can corroborate that?
我想没人 l don't think so.
我回家以后 看了会儿电视 l just went home, watched some TV.
-Stu的不在场证明怎么样了 -没人能证实或否认 -Any word on Stu's alibi? -No one to confirm or deny.
-他的同事呢 -我现在过去找他们谈 -What about his co-workers? -l'm heading over to talk to them now.
希望我不是喜怒无常随时变卦 As long as l'm not too moody to change my mind...
或者掉以轻心 迷失方向 ...or too distracted to lose my way.
为什么我私下跟你说的关于Dutch的事会传回到我这里 Why is what l said to you about Dutch coming back to me?
因为他最近的表现很让人担心 Because his results lately are a concern.
我那是私下关心Dutch 而不是质疑他的工作能力 l was concerned about him personally,not about his job performance.
不光是我这么想 头儿也这么认为 lt's not just me. lt's the chief.
Bob和Marcy这件案子给我们抹了不少黑 Bob and Marcy were a serious black eye for us.
除了那个之外 这事还正好发生在我们平民审计员的鼻子底下 lt also happened under the nose of our civilian auditor.
是Lanie搞的鬼? ls Lanie behind this?
她好几周没来了 谁知道她跟什么人说了 She hasn't been here in a few weeks. Who knows who she's talking to.
接到进一步通知之前 你们的案子都由你来做主 Until further notice, you'll be lead investigator on all your cases.
你这么对他 Dutch怎么重振旗鼓 How is Dutch supposed to get back on the horse when you cut him off?
-我就是不想看到他再搞砸了 -他不会的 -l don't wanna see him screw up. -He won't.
我希望不会 如果他搞砸了 我就再也不能护着他了 l hope not. Because if he does,l can't protect him anymore.
为什么 忙着保护Vic去了? Why, too busy protecting Vic?
-你他妈是谁 搞... -我是警察 -Hey, who the hell are you? -l'm a cop.
你想干什么 What do you want?
我不知道她跟你说什么了 但是她就是一爱撒谎的婊子 l don't know what she told you,but she's a lying bitch.
她说都是她的错 你没动她 Well, she said it was all her fault,you didn't touch her.
撒谎的婊子 Lying bitch.
嘿 你去哪儿 Hey. Where you going?
她在哪儿 伙计 Where is she, man?
搞什么 你跟她睡呢 还是怎么着 What, you sleeping with her or something?
回答我 伙计 Answer me, man.
这不是她的 是我妹的 还回来 That's not hers.lt's my sister's. Give it back.
我说了 还回来! l said, give it back--
谢谢 混蛋 你这一动作让我非常开心 Thanks, asshole.You just made me a very happy man.
谢谢你带午餐来 Thank you for bringing lunch.
等你成了我老公 就等着发福吧 Wait till you see the spread you get when you're actually my husband.
那一会我去改裙子的时候 可以把Randall放你这儿吗 So it's okay if l drop off Randall later when l get my dress fitted?
当然 Sure.
怎么了 你看起来有点心不在焉 What's wrong? You seem a little distracted.
别告诉我 你临阵退缩了 Don't tell me. Cold feet?
No, no. No.
那怎么回事 So?
我周四晚上去的祷告小组 不只是学习圣经那么简单 The prayer group that l go to on Thursday night isn't just Bible study.
还学什么 What else is it?
也是一个性向调整小组 lt's also a sexual reorientation group.
性向调整? Reorientation?
我过去做过一些错误的选择 l've made some bad choices in my past.
错误的情感选择 Bad relationship choices.
我们都犯过 这没关系 We all have. lt's okay.
我过去喜欢男人... l used to be attracted to men.
但是通过辅导以及上帝和耶稣的照耀 我已经纠正了自己... But through counseling and the grace of God, l've straightened--
-你是同性恋? -不 不 我不是的 -You're gay? -No. No, l am not.
哦 天哪 天哪 Oh, God. God.
Randall把你当成他父亲 Randall looks to you like you're his father.
Vanessa 我是上帝让我成为的那个男人 Vanessa, l am the man that God intended me to be, all right?
我和一位美丽的女士在一起 我将要开始建立一个家庭 l am with a beautiful woman.l'm about to start a family.
我爱你 我就是不想和你有什么秘密 l love you.l just didn't want any secrets.
-你上次和男人在一起是什么时候 -好多个月之前了 -When were you last with a guy? -lt's been months.
我参加这个小组好几个月了 l've been in this group for months.
你和男人做过爱? You had sex with a man.
我...我过去是做过一些错误的选择... l have made mistakes in my past.
但是我现在乞求你的理解与宽恕 But l am begging you for your understanding and your forgiveness.
我需要你 l need you.
我需要想想 l need to think.
嘿 嘿 宝贝! 宝贝! 宝贝 告诉他们咱俩没事 Hey, baby. Baby! Baby,tell him it's all good with us.
你说过你不会逮捕他! 他现在是在假释期 You said you wouldn't arrest him.He's on parole.
如果他进了监狱 工作就没了 我公寓就保不住了 lf he goes to jail,l lose my apartment.
你好好活着 我就能睡几个好觉了 And you stay alive and l get some sleep.
- 把你的手从她身上拿开! - 他没打我! 让他走! -Keep your hands off her. -He didn't hit me. Let him go.
- 我来接手 -宝贝 救我出去 -l'll take her. -Get me out of here.
-给Skeeter打电话 他知道一个能把人保释出去的人 -闭嘴 -Call Skeeter. He knows a bail guy. -Shut up.
一对夫妻可以大打出手 互相憎恨...但是如果你跟他们说他们不适合在一起 A couple can hit each other, but tell them they're wrong for each other...
他们会看着你觉得你在说什么外星语 ...and they look at you like you're speaking in tongues.
天 这话我从没听过 l never heard that before.
你真的觉得她不会回到他身边? So you actually thought she wouldn't go back to him?
你是天生不浪漫还是纯傻? Are you unromantic or just dumb?
我就不想在我卧室里还听到他们 l just didn't wanna hear them anymore.
要逃离 比你想象的难多了 lt's harder to get out than you think.
男人不坏女人不爱 是吧 Liked the bad boys, did we?
一开始很吸引人 之后就慢慢不会了 lt had its appeal for a while and then it didn't.
她还没经历过最坏的 我这儿她还来不了 She hasn't hit bottom.She's not ready for me yet.
他再动她一根头发 我就会抓住他 He touches her again, he's mine.
你就是忍受不了任何你无法控制的事情 You just can't stand anything you can't control.
那是我的风格 That's part of my dance.
你的同事说 你很介意自己的体重 Your co-workers say you're a bit obsessive about your weight.
夏天去参加减肥农场 无数的减肥餐 负荷训练 瑜伽 跑步 Summers at fat farms, dozens of diets, weight training, yoga, running.
没错 All true.
Susan Lane怎么了? What happened with Susan Lang?
你12岁时候犯的严重殴打罪 Aggravated assault when you were 12 years old.
她不想让人觉得她是个荡妇 She didn't want people to think she was a slut.
不是 你和其他几个孩子玩转瓶子 Now, you and some other kids were playing spin the bottle.
她转的瓶子指向了你 On her spin,the bottle pointed to you.
她本该亲你的 她拒绝了 She was supposed to kiss you.She refused.
你觉得很丢脸 You were humiliated.
所以十一年后 我杀了个妞儿? 少来了! So 11 years later l killed some chick? Come on.
几天后 你从学校跟踪Susan到她家 你让她吻你 A few days later you followed Susan home from school, told her to kiss you.
她拒绝了 你打了她 还打破她的鼻子 She refused. You struck her.You broke her nose.
她想吻我 我不愿意 She tried to kiss me. l wouldn't.
她打了我一巴掌 我才打的她 She slapped me. So l hit her.
你是Leah Madson生前见到的最后一个人 Stu You were the last person to see Leah Madson alive, Stu.
-除了凶手之外 -是 除了凶手 -Except the killer. -Yeah. Except the killer.
你在里面很安静啊 怎么想的 Pretty quiet in there. Any thoughts?
很难说 Hard to read.
我们去查查他的公寓 看看能找到点什么 Let's check his apartment,see what we can come up with.
Yeah.
说的简短点 告诉他我有货源 我需要买家 Just keep it short and simple.Tell him l got a supply, need a buyer.
确定时间和地点 然后就挂电话 Get a time and place and then hang up.
-你干嘛不看着我 -什么? -How come you don't look at me? -What?
你不看着我 You don't look at me.
快打你的电话吧 Oh, just make the goddamn call.
是我 lt's me.
听着 我不想吵架 Look, l don't wanna fight.
我这儿有一个人想让你帮忙联系买家 l've got a guy who wants to get you some product.
当然了 我还是生气 但是你猜怎么着 能赚一个是一个 Hell, yeah, l'm still pissed.But you know what? A buck's a buck.
-Danny 找到胸罩挂钩了吗 -还没有 -Danny, find the bra clasp? -Nothing yet.
我猜不是在这儿就是在他车上 l'm guessing it's here or in his car.
也许在一只鞋子里 或... Maybe on a shoe or....
我们找到胸罩挂钩 这家伙就死定了 We find that bra clasp,we've got this guy dead to rights.
我们正在找 We're looking.
奇怪的地方 Odd place.
能看出这家伙什么问题吗 What's it tell you about our guy?
还不知道 l don't know.
你一定想到了什么 Well, you must be thinking something.
你的直觉告诉你什么 What's your gut tell you?
这家伙的不正常迹象到处都是 There are red flags everywhere with this guy.
-什么不正常迹象 -非常有可能的连环杀人犯 -Red flags for what? -Possible serial predator.
-觉得他是个连环杀人犯 -或是个强奸犯 他有着... -Think he's a serial killer? -Or rapist. Has the makings of one.
对细节的苛求...还有 呃 幻想依赖 The obsession with detail,the reliance on fantasy.
这些都是讯号 They're warning posts.
他还很年轻 如果他真是连环杀手 我猜Leah是他的第一个或者第二个受害人 He's young. lf he is one, l'm guessing Leah's his first or second.
你知道 我只是在瞎猜 You know, it's a bunch of crap.
不 不 我们也没别的头绪值得跟进 No, no. Got nothing else to go on.lt's worth exploring.
各位 我们需要找到那胸罩挂钩 We need to find the bra clasp, people.
我们已经在找了 Our guys are already on it.
好了 我们回去吧 让Stu招供 Look, let's go back to the Barn and get a confession from Stu.
-我什么证据都没有 -你以前也这么做过啊 -l don't have anything to work with. -You've done it before.
我还是回到案发现场看看 确保没有遗漏什么线索 l'm going to the crime scene, make sure those guys didn't miss anything.
花三 四百万 Three, four million.
我可以在Castro顶给你们弄到10英亩的停车场 l can get you a few 10-acre lots in Castle Peak.
几年之后会大大升值 不会和你们的名字联系起来的 Now, they'll appreciate nice in a few years. Nothing in your name.
-但是你们有完全控制权 -全现金 -But you'll have total control. -All cash.
全现金 我通常拿百分之五的佣金 All cash. l usually get a five-percent commission.
给你百分之十怎么样 Why don't we make it 10 percent?
-10%？ -看你这么有诚意 -Ten? -Good faith.
额外再多加一点点钱 因为你冒的是多重风险 Plus a little extra money,since you're taking the extra risk.
-什么多重风险? -那 即使... -What extra risk? -Well...
你只是想着出卖我们... ...if you even think about ratting us out...
我们就告诉和你交易过的四个毒贩子 说你出卖了他们 ...we tell the four dealers you do business with that you ratted them out.
Bang, bang.
我明白了 l understand.
你们已经搜查了我的公寓 对吗 Look, you guys searched my apartment, right?
里面什么都没有 There was nothing there.
如果有你们早告诉我了 l'd be hearing about it if there was.
如果你这么无辜 那你也许愿意让我们为你测谎 lf you're so innocent,maybe you'd take a lie-detector test?
No.
你怕了啊 Afraid of something?
不 我只是听说测谎仪不是很靠谱 No. l just hear they're not so reliable.
万一我测了 结论是我说谎 但是我什么都没做 l mean, what if l took it and it said l was guilty when l'm not?
他很可疑 但查不出东西 Dutch倒是有一套理论 He's suspicious, but clean.Dutch has a theory, though.
你有什么理论 Claudette? What's your theory, Claudette?
我没有 问Dutch l don't have one. Ask Dutch.
没什么 lt's nothing.
他觉得是Stu干 He thinks Stu's guilty.
他身上散发出杀人犯特有的迹象 He shows signs of being a predator.
我们有什么证据吗 We have any proof?
那些绝对是让人警觉的信号 There are definite warning signs.
他不肯让测谎仪测谎 He refused to take a lie detector.
说是会验错 Talked about getting a false guilty reading.
任何无辜的人都不会那样做的 Nobody who's innocent does that.
认为他有罪是一回事 证明他有罪是另外一回事 Thinking he's guilty is one thing,proving it's another.
找出谁干的 然后把案子结了 Find out who did it and close this case.
在避难所一晚 会是第一步 然后怎么才能让她接受呢 A night at a shelter is a good step. How do we get her to take it?
当然不能是强迫她的那种穴居人才会用的办法了 Not by forcing her, caveman style.
好了 我得睡会儿觉了 Well, l do have to get some sleep.
我想看到她完好无损 And l wanna see her stay in one piece.
在非常时期耍点小伎俩来解决问题 我可是很在行的 l have been known in dire times of resorting to trickery.
如果我在避难所待一晚... lf l spend a night in the shelter....
Dez就不必在监狱过夜了 Dez won't have to spend a night in jail.
这是新的市政法律 lt's a new city law.
我们必须把有可能施暴的人关起来一晚... We have to hold alleged abusers overnight...
这是为了妇女的安全 ...for the woman's safety.
好吧 那 我就去那地方试一晚上 Okay,then.l wanna try your place for a night.
Good.
好胸 Nice tits.
-花多少钱做的 -百分之百天然的 嫉妒了? -How much they cost? -Hundred percent natural. Jealous?
-她合法吗? -- 人家在lnglewood（加州的城市）出生的 賤人 -ls she legal? -Born in lnglewood, bitch.
我是说她够十八了吗 白痴 l meant, ls she 18? stupid.
够了 而且我到哪都带着她 因为她不惹我生气 Yeah, and I take her everywhere with me. She doesn't piss me off.
-和你上床吗 -你想得美 -Screw you. -Not anymore.
啊 你错过了 现在都是他的了 You miss it.He gets it all now.
-这么说这混蛋是你新男朋友喽 -对 -So this asshole's your new boyfriend? -Yeah.
-不用再和你假装真是一种解脱 -我们可以谈生意了吗? -lt's a relief not having to fake it. -Can we just get down to business?
你有什么货 So, what you got?
摇头丸 氧可酮 大麻 处方药 X, hoxy, pot, mash-dash, RX.
-我需要伟哥 -好 没问题 -l need Viagra. -Yeah, you do.
有什么能让你那东西和我男人的一样大 Anything to make it bigger,like my man's.
-我只要伟哥和摇头丸 就这些 -你要多少 -V and X. That'll be all. -How much white you need?
慢慢来 先要5000块钱左右的吧 Start out slow.How about five grand worth?
-五千? 行 成交 -别忘了我那份 -Five grand, yeah. l'm your man. -Don't forget about my cut.
我付给你的情儿 你跟他要 l pay lover-boy. You get your money from him.
-说好不是这样的 不是这样的! -现在是了 -That wasn't the deal.lt was not. -lt is now.
随你说什么 亲爱的 Anything you say, honey.
给你 Here you go.
钱呢 You got the money?
你的五千 Here's your 5K.
如果货色不对 我找他算账 This stuff sucks,l'm coming after her.
- 随你便 - 他不是那个意思 -Be my guest. -Let's go.
好了 行动吧 手举起来! 马上! 转过去! All right. Get your hands in the air.Right now. Turn around.
快点! 转过身去 走啦! Come on, turn around,highlight boy, let's go.
手放在头上 你也是 亲爱的 走了 Hands on your head.You too, darling.
-手放在头上 -你个蠢货 -Hands on your head. -Now it's you, dumb A-hole.
你刚被我的大屌新男友抓了 You just got busted by my new big-dick boyfriend, huh?
感觉怎么样 你个变态 啊! How does it feel, you fag?
-什么感觉? -贱人! -How does it feel? -Bitch!
你闭嘴行不行! Shut up! Will you shut up?
该死的 Damn it.
你见过明知对方有罪 却没有证据抓人的案子吗 You ever know somebody's guilty, but you just don't have the evidence?
-偶尔吧 -你怎么处理 -On occasion. -How do you handle it?
你带着窃听器呢 You wearing a wire?
我受不了总有人逍遥法外 l'm tired of people getting away with murder.
有时候有证据举证 Sometimes the evidence fits the case.
有时候你得制造证据举证 Sometimes you gotta make the evidence fit the case...
如果你真的确定是谁做的话 ...if you know the guy did it.
-嘿 还是什么都没找到? -搜得很干净了 -Hey. Still didn't find anything? -Place is clean.
-我最后再看一眼 -行 -l'm gonna take one last look. -Sure.
-怎么样 -你确定你查得非常仔细了 -Well? -You sure you were thorough?
-是 -帮我个忙 再查一次 -Yeah. -Do me a favor. Check one more time.
垃圾 呃 他的衣服 The trash, his clothes.
-你给我们的加班时间签字吗? -是 确认下而已 -You gonna sign for the overtime? -Yeah. Just be sure.
怎么了 Yeah?
我好像落下什么了 l think l left something.
-你还好吧 -很好 你呢 -You okay? -Yeah. You?
其实 我不太好 我... Actually, l'm not. l'm having...
今天过得很不好 ...a really bad day.
我们抓住他了 是吧 We busted him, didn't we?
这事你纯是为了报复那个家伙 因为一个更辣的而把你甩掉 This was about you burning some guy who dumped you for somebody hotter.
才不是 lt was not.
我比那婊子性感多了 And no way was that taco tart hotter than me.
你不是这么想的 是吧 You don't think so, do you?
我觉得你就会利用人 l think you use people.
你真的很生我的气 You're really upset with me.
你得到你想要的了 赶快滚吧 You got what you wanted.Get out of here.
哦... 我的天 Oh, my God.
我真的伤害了你 l really hurt you.
就像他伤害了我那样 对不起 Just like he hurt me.l'm sorry.
没事 Doesn't matter.
我总是喜欢上错误的人...明明跟你这样的人在一起会更好 l'm always falling for the wrong guys. l'd be better off with someone like you.
是 没错 但是你永远也学不会 Yeah. You would.But you'll never know.
来吧 我们走吧 Come on, let's get out of here.
我这班还有六个小时 l got, like, six hours left on my shift.
哦 你不是得 呃 Well, don't you have to interrogate me...
审我 还是怎么着来着 就为了结案 ...or something? You know, just to wrap it up.
-走吧 我被保释了 我们走 宝贝 -她不会跟你回家的 -l'm bailed. Let's go, baby. -She's not going home with you.
-你少管我的事 贱人 -我说了 她不会跟你回家的 -Stay out of my business, bitch. -She's not going home with you.
-Emma? -我这是为了你 法律规定的 -Emma? -l'm doing this for you. lt's the law.
什么法律 他们不能把我们分开 走吧 我们回去 What law? They can't keep us apart. Let's go.
她需要远离那套大男子主义的狗屁理论 所以今晚找别人去打吧 She needs a break from your macho shit. Go hit somebody else.
-你也想试试 贱人? -You want some too, bitch? -Get off me!
Dez?
怎么回事? 嘿 嘿 别动 别动 What's going on?
-嘿 嘿 别动 别动 -呆在那儿别动 对 -Stay still, stay still. -Stay there. Right there.
-这是自卫 -她把一个男人推下了栏杆 -lt was self-defense. -She pushed a man off the balcony.
可他在攻击她啊 Well, he was attacking her.
这事儿在我们的地盘上发生 有许多法律和民事的东西要考量 lt happened on our property. There are legal and civil considerations--
-我不能让她在笼子里待着 -那就保释她出来 -l don't want her in the cage. -Bail her out.
谢谢你的帮忙 Thanks for your help.
-来吧 我们走 -去哪儿 -Come on, let's go. -Where?
-你在干什么 -最近这里风水不好 -What are you doing? -Had some bad mojo in there.
我需要一个新房间 l need a new room.
都是你的了 Dutch lt's all yours, Dutch boy.
即使你想用测谎仪测也不行... You couldn't take a lie detector if you wanted to...
因为那线根本没法缠到你的肥手腕上 ...because the wire wouldn't fit around that thick wrist of yours.
-什么 -你知道你什么词从来不用吗 Stu? -What? -You know what word you never use?
"胖" 我猜人们也不会当面那么叫你 Fat.l bet people don't call you that to your face, either, do they?
他们太有礼貌了 他们应该那么叫的 因为...你真的是很胖 They're too polite. They should,though, because you are fat.
你是个胖小子 你是个胖孩子...现在呢 你就他妈是一条大鲸鱼 You were a fat baby, a fat kid.Now you're just a goddamn whale.
我抓过黑人杀人犯 白人杀人犯 l've busted black killers, white...
聪明杀人犯 蠢货杀人犯 ...killers, smart killers, dumb killers.
但从没见过你这么胖的 Never anybody as fat as you.
你用来勒死Leah的那个胸罩的挂钩 See, the bra you used to strangle Leah with...
坏掉了 ...the clasp was broken.
你的肥手指不够灵活 解不开钩子 Your fat fingers weren't nimble enough to unclasp it.
所以你只好从她身上扯了下去 是不是 Stu So you just ripped it off her,didn't you, Stu?
这就意味着胸罩挂钩要不在你的房子里...要不在你的车里 Which means that bra clasp is somewhere in your house, your car...
或是你的XXXL号的衣服上 ...your extra, extra,extra large clothes.
我不需要测谎仪 Stu l don't need a lie detector, Stu.
我可以用实物证据抓到你 l can get you on physical evidence.
我告诉你 And let me tell you something...
牢房的尺寸对于我这么大的人都觉得小 ...a jail cell feels small to someone my size.
他做得过了 He's going too far.
嘿 小伙子 你妈妈来了 Hey, big guy, your mom's here.
嘿 宝贝 Hey, baby.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
宝贝 去陪你外婆 她在车里 Keep Grandma company.She's in the car.
-我停在外面了 -好的 再见 Julien -l parked it out back. Okay? -Okay.
-回见 Julien -回头见 大家伙 -See you, Julien. -See you later, big guy.
-你应该早点告诉我 -我知道 -You should've told me sooner. -l know.
对不起 l'm sorry.
我相信 你说你改变了 l believe you when you say that you've changed.
-我相信我们主的力量 -谢谢 -l believe in the power of our Lord. -Thank you.
但是如果你再觉得...你想和男人在一起... But if you ever feel like you wanna be with a man again--
-我不会的 不会的 我绝不会... -我需要... -l won't, l won't-- -l need--
我绝不会再... Never. l never will be again.
我会让你们两个非常开心 l'm gonna make the two of you so happy.
Kiss me.
Okay.
我在婚礼之前有很多事要做 Well, l have a hundred things to do before the wedding.
Okay.
这么说婚礼还继续了? So the wedding's still on.
别在圣坛上丢下我 好吗 Don't keep me waiting up there, okay?
绝不会 Never.
-她是个漂亮的姑娘 -是 -She's a beautiful girl. -Yeah.
我看我一定是漏掉了什么 l guess l must have missed something.
我看到的你最后亲的人更...男性一点 Last person l saw you kissing was a little more male.
-你确定你知道自己做了什么? -是 -Sure you know what you're doing? -Yeah.
这样的话 恭喜你啦 ln that case, congratulations.
不用镜子就看到自己老二是什么时候了 When was the last time you saw your dick without using a mirror?
闭嘴 Shut up.
这么说 你起来之后就去和Leah Madson相亲 So you got set up on a blind date with Leah Madson.
喔 我是说 她朋友很漂亮 Wow. l mean, her friend was cute.
你一定盼望是个靓妹 You must have expected a hottie.
不是 结果来的是 大支肥胖的Leah Nope. lnstead, it's big, fat Leah.
你该找到更好的 对吧 l mean, you deserve better, right?
-我能找到更好 -不 你找不到 -l get better. -No, you don't.
女人们不会和你睡觉的 Women won't sleep with you.
所以你很饥渴 你想 So you're horny, you figure...
管他呢 公园这么黑 ...what the hell, the park's dark.
关于胖姑娘的经典笑话是怎么说来着 What's the old joke about fat chicks?
把她们滚到面粉里 瞄准了湿湿的位置 Roll them in flour and aim for the wet spot.
嘿 是...是不是就是这样? Hey, is that--? ls that what it's like?
-我不喜欢她 -我知道 -l wasn't attracted to her. -l know.
Leah很胖 她不停地吃东西 不控制自己的饮食 Leah was fat, but she couldn't stop eating. She had no control.
你讨厌这一点 You hated that.
但是你怎么样了呢... But there you are...
坐在公园长椅上... ...on that park bench...
时时刻刻都恨自己没法控制自己的欲望 ...hating yourself for every minute you can't control your little hard-on.
这东西在你冰箱好几年了 Had this in your fridge for years.
一口没咬过 Never took a bite.
巧克力条是关键 The chocolate bar was the trigger.
你想上她 You wanted to get laid.
她想到的只有她口袋里的糖 All she could think about was the candy in her pocket.
她拿出来之后 你就失控了 She pulled it out and you just lost it.
你勒死了她 用的是同一个胸罩 你的那个胖手指没法摘下的胸罩 Strangled her with the same bra your fat fingers were fumbling to get off.
那不是我 lt's not who l am.
-你是 -告诉他你找到胸罩挂钩了 -Yeah. -Tell him you found the bra clasp.
很好 Good to know.
我们找到胸罩挂钩了 Stu We found the bra clasp, Stu.
在你车里 lt was in your car.
-我不胖 -对 你不胖 -l'm not fat. -Yeah, you're not fat.
我要把你也杀了! 不许说我胖! I'll kill you too. Don't say I'm fat!
我要瘦! 我要! 我要瘦! I'm gonna be thin! I am! I'm gonna be!
我要变瘦! l'm gonna be thin!
救人! 快叫人帮忙! 快下去! Help! Get some help! Get off of him.
住手! 下来! Get him off! Get up!
-别动 别动 -铐起来 -Don't move, don't move. -Cuff him up.
嘿 Ronnie Hey, Ronnie.
Shane把照片拿回来了 我不想别人找到它们 Shane got the pictures. l don't want them around for anyone to find.
- 你能把这些送我那儿吗 - 好的 -Can you run them by my place? -Sure.
我说 你到了以后 能把我的支票簿拿过来吗 And listen, while you're there,can you get my checkbook?
干嘛用 How come?
州里不肯付Connie的保释金 State won't pony up the money for a decent burial for Connie.
我想我也就能做点这些 l figure it's the least l can do.
注意外面 我听说送泰国菜的很危险 Be careful. l hear the Thai-food delivery guys are packing heat.
你们都是混球 You guys are dicks.
耶稣啊! 笑话都听不了了! 老天! Jesus. Take a joke. God.
如果他现在就害怕 那怎么能把运钞车拿下 lf he's freaking out now, how's he gonna take down the money train?
更别提对付Armadillo了 Or when it's time to take care of Armadillo?
他每天踹门办案 你都相信他了 You trust him busting down doors.
那也不代表我相信 他能处理好一两年内几百万的事情 Doesn't mean l trust him to sit on a few million for a year.
钱能让人不再是自己 Money does strange things to people.
好了 我们会盯着Ronnie We'll keep an eye on Ronnie.
-你和Tulips之间搞定了? -是 很干净 没问题了 -You finish up with Tulips? -Yeah. lt's a clean bust. No hitches.
-干得漂亮 -嗯 -Nice work. -Yeah.
干得好 Nice job.
别听起来那么惊讶 Don't sound so surprised.
-我只是担心了你一小会 -你们该对我很有信心的 -l was worried about you for a while. -Should have had more faith in me.
干得好 Nice work.
我知道 l know.
- 我很欣慰 - 你应该的 -l'm glad. -You should be.
我能解决这分局没法破的案子 l break cases nobody else in this division can.
我该得到比现在更多的尊重 l deserve a little more respect than l've been getting here lately.
你要我案子结得干净点? 我做到了 You wanted me to close a case without incident. l did it.
我看他恢复状态了 l guess he's back.
我看是 l guess so.
如果你跑到墨西哥 错过你的开庭日期 你就欠我三千块 You run off to Mexico and miss your court date, you owe me three grand.
你玩火嘛 You wanna play with fire?
代价也要承担的 That's the chance you'll take.
他还好吧 ls he okay?
很不幸 (他很好) Unfortunately.
-我该感觉不好喽 -没必要 -l guess l should feel bad. -Don't.
对不起 Sorry.
-喂 -Matthew要找你 -Hello? -Matthew's been asking for you.
-他想打招呼 -好 让他接 -He wants to say hi. -Great. Put him on.
好 跟爸爸打个招呼 Okay. Say hi to Daddy.
Matthew 跟爸爸打招呼 Matthew, say hi to Daddy.
在电话里说 On the phone.
朝电话里说 Talk into the phone.
说... 说 说你好 Say hi.
Matthew?
嘿 伙计 我是爸爸 Hey, buddy. Hey, it's Daddy.
今天去学校了吗 Did you go to school today?
玩得开心嘛 Did you have fun?
Matthew?
嗯 是这样的...对不起 You know, l'm sorry.
他 他刚 He was talking...
-刚才还说着来着 -没关系 还是谢谢你了 -...just a second ago. -lt's okay. Thanks for trying.
Okay.
-对不起 -不 不 没关系 -I'm sorry. -No, no, no. lt's okay.
谢谢 再见 Thanks. l'll see you.
孩子还是狗? Your dog or your kid?
孩子 三个中的一个 My kid. One of three.
我更喜欢狗 l'm more a dog person.
你老婆? Wife?
分居了 Separated.
-等等 -怎么了 -Wait. -What's wrong?
什么味道 What's that smell?
-怎么回事 -嘘 趴下 -What's going on? -Get down.
Stay down.
-Ronnie -哦 我的天 -Ronnie. -Oh, my God.
叫救护车 Call an ambulance.
Ronnie.
Vic.